A leading driver and strong advocate for European Businesses in Korea
ECCK Statement on Vaccination Policy for Foreign Residents
The European Chamber of Commerce in Korea (ECCK) welcomed the government’s improved guidelines for COVID-19 vaccination and vaccination certification for foreigners residing and visiting Korea today.
It has been pointed out that the system discriminates foreigners against Koreans. In the case of foreigners who have been vaccinated against COVID-19 abroad but didn’t get the letter of quarantine exemptions, unlike Koreans, they are not only allowed to receive a quarantine pass (certificate of inoculation) but also did not receive a booster shot as their records of vaccination was not accepted in the Korean system.
Since last September, ECCK has sent appealing letters to the Korea Centers for Disease Control and Prevention for three times and requested system improvement as well as continued efforts through the Foreign Investment Ombudsman system. Regarding today’ decision, ECCK President Christoph Heider said, “The ECCK and its members are happy that finally our recommendation was accepted and naturally we welcome today’s decision. The efforts to overcome COVID-19 require both Koreans and foreigners to participate. The difficulties of foreigners have continued but with this decision, ECCK and its member companies will actively cooperate with the Korean government’s efforts to overcome COVID-19.”
주한유럽상공회의소(ECCK)는 오늘 자 정부의 국내 거주 및 방문하는 외국인 대상 개선된 코로나19백신 접종 및 접종 증명에 대한 지침에 대해 환영의 뜻을 밝혔다.
그간 해외에서 코로나19 백신을 접종한 외국인의 경우에 내국인과는 달리, 격리면제서가 없을 경우 방역패스(접종증명)를 받지 못할 뿐만 아니라 부스터 샷을 제공받지 못했던 제도에 대해 내국인과 외국인을 차별한다는 지적이 계속되어 왔다.
특별히ECCK는 지난 9월부터 세 차례에 걸쳐 질병관리청에 의견서를 보내고 제도개선을 요청해 왔으며, 외국인투자 옴부즈맨 제도를 통한 노력도 지속해왔다.
이번 결정에 대해 ECCK 크리스토프 하이더 총장은, “ECCK와 회원사들은 드디어 우리의 제안이 받아들여진 것에 대해 기쁘게 생각하며 이번 결정을 환영한다. 코로나를 극복하기 위한 방역 노력은 내국인과 외국인 모두가 참여하여야 하며, 특별히 백신 패스와 추가 부스터 샷 등 일상 생활에서 제약이 따랐던 기존 제도로 인해 국내 거주하는 많은 외국인들의 고충이 컸다. 이에 이번 결정과 함께 앞으로도 ECCK와 회원사들은 한국 정부의 코로나 방역 노력에 적극 협조하며 지속적인 논의를 이어갈 것이다.” 라고 밝혔다.
<Statement from the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA)>
The COVID-19 Vaccination Response Promotion Team announced that foreign nationals who were vaccinated abroad* but not issued a quarantine waiver at the time of entry into Korea will be registered for overseas vaccination history and are to receive the third vaccination in Korea.
*Overseas vaccination history registration only for those who have a letter of exemption from quarantine (Oct. 7, 2021~)
In addition, those who were vaccinated in the USFK* but had difficulty in registering their inoculation history due to a change of affiliation, retirement, etc. can also register their vaccination history.
* (Applicable for those who have been vaccinated within the USFK) Individuals need to register their vaccination history and issue a certificate with the USFK.
Through this measure, foreigners who have registered their first and second vaccination history will be issued a confirmation of overseas vaccination (including COOV) for the COVID-19 vaccine, and will be able to apply for the third vaccination and quarantine pass.
Only those who have been vaccinated with WHO-approved vaccines (Pfizer, Janssen, Moderna, AstraZeneca, Covishield, Sinopharm, Sinovec, and Covaxin) are subject to register for the vaccination history.
Foreigners who wish to register overseas vaccination history can register by visiting a nearby public health center with an identificaion and overseas vaccination certificate.
코로나19 예방접종 대응추진단은 국외에서 코로나19 예방접종을 받았으나 국내 입국 당시 격리면제서를 발급받지 못한 외국인*이 우리나라에서 3차 접종을 받을 수 있도록 국외 접종력 등록을 시행한다고 밝혔다.
* (해외예방접종완료 외국인) 격리면제서 소지자 한해 해외 접종력 등록(‘21.10.7.∼)
아울러, 주한미군*에서 예방접종을 받았으나 퇴직 등의 소속변경으로 접종력 등록이 어려웠던 사람들도 접종력 등록이 가능하다.
* (주한미군 내 접종자) 주한미군에서 접종력 등록 후 예방접종 확인서 발급
금번 조치를 통해 1·2차 접종력을 등록한 외국인은 코로나19 백신 국외접종 확인서(COOV 포함)가 발급되고, 3차 접종 및 방역패스 적용이 가능해진다.
접종력 등록은 WHO 승인 백신(화이자, 얀센, 모더나, 아스트라제네카, 코비쉴드(AZ-인도혈청연구소), 시노팜(베이징주), 시노벡, 코백신)만 적용되며, 격리면제서 미소지 외국인은 3차 접종을 완료하면 국내 예방접종력이 등록되며, 재입국 및 확진자 밀접접촉 시 격리면제 적용도 가능하다.
국외 예방접종력 등록을 원하는 외국인은 신분증 및 국외 예방접종증명서를 지참 후 가까운 보건소를 방문하여 접종력을 등록할 수 있다.
To read in detail of the policy, please visit KDCA’s webpage.
ECCK Statement on Vaccination Policy for Foreign Residents
The European Chamber of Commerce in Korea (ECCK) welcomed the government’s improved guidelines for COVID-19 vaccination and vaccination certification for foreigners residing and visiting Korea today.
It has been pointed out that the system discriminates foreigners against Koreans. In the case of foreigners who have been vaccinated against COVID-19 abroad but didn’t get the letter of quarantine exemptions, unlike Koreans, they are not only allowed to receive a quarantine pass (certificate of inoculation) but also did not receive a booster shot as their records of vaccination was not accepted in the Korean system.
Since last September, ECCK has sent appealing letters to the Korea Centers for Disease Control and Prevention for three times and requested system improvement as well as continued efforts through the Foreign Investment Ombudsman system. Regarding today’ decision, ECCK President Christoph Heider said, “The ECCK and its members are happy that finally our recommendation was accepted and naturally we welcome today’s decision. The efforts to overcome COVID-19 require both Koreans and foreigners to participate. The difficulties of foreigners have continued but with this decision, ECCK and its member companies will actively cooperate with the Korean government’s efforts to overcome COVID-19.”
주한유럽상공회의소(ECCK)는 오늘 자 정부의 국내 거주 및 방문하는 외국인 대상 개선된 코로나19백신 접종 및 접종 증명에 대한 지침에 대해 환영의 뜻을 밝혔다.
그간 해외에서 코로나19 백신을 접종한 외국인의 경우에 내국인과는 달리, 격리면제서가 없을 경우 방역패스(접종증명)를 받지 못할 뿐만 아니라 부스터 샷을 제공받지 못했던 제도에 대해 내국인과 외국인을 차별한다는 지적이 계속되어 왔다.
특별히ECCK는 지난 9월부터 세 차례에 걸쳐 질병관리청에 의견서를 보내고 제도개선을 요청해 왔으며, 외국인투자 옴부즈맨 제도를 통한 노력도 지속해왔다.
이번 결정에 대해 ECCK 크리스토프 하이더 총장은, “ECCK와 회원사들은 드디어 우리의 제안이 받아들여진 것에 대해 기쁘게 생각하며 이번 결정을 환영한다. 코로나를 극복하기 위한 방역 노력은 내국인과 외국인 모두가 참여하여야 하며, 특별히 백신 패스와 추가 부스터 샷 등 일상 생활에서 제약이 따랐던 기존 제도로 인해 국내 거주하는 많은 외국인들의 고충이 컸다. 이에 이번 결정과 함께 앞으로도 ECCK와 회원사들은 한국 정부의 코로나 방역 노력에 적극 협조하며 지속적인 논의를 이어갈 것이다.” 라고 밝혔다.
<Statement from the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA)>
The COVID-19 Vaccination Response Promotion Team announced that foreign nationals who were vaccinated abroad* but not issued a quarantine waiver at the time of entry into Korea will be registered for overseas vaccination history and are to receive the third vaccination in Korea.
*Overseas vaccination history registration only for those who have a letter of exemption from quarantine (Oct. 7, 2021~)
In addition, those who were vaccinated in the USFK* but had difficulty in registering their inoculation history due to a change of affiliation, retirement, etc. can also register their vaccination history.
* (Applicable for those who have been vaccinated within the USFK) Individuals need to register their vaccination history and issue a certificate with the USFK.
Through this measure, foreigners who have registered their first and second vaccination history will be issued a confirmation of overseas vaccination (including COOV) for the COVID-19 vaccine, and will be able to apply for the third vaccination and quarantine pass.
Only those who have been vaccinated with WHO-approved vaccines (Pfizer, Janssen, Moderna, AstraZeneca, Covishield, Sinopharm, Sinovec, and Covaxin) are subject to register for the vaccination history.
Foreigners who wish to register overseas vaccination history can register by visiting a nearby public health center with an identificaion and overseas vaccination certificate.
코로나19 예방접종 대응추진단은 국외에서 코로나19 예방접종을 받았으나 국내 입국 당시 격리면제서를 발급받지 못한 외국인*이 우리나라에서 3차 접종을 받을 수 있도록 국외 접종력 등록을 시행한다고 밝혔다.
* (해외예방접종완료 외국인) 격리면제서 소지자 한해 해외 접종력 등록(‘21.10.7.∼)
아울러, 주한미군*에서 예방접종을 받았으나 퇴직 등의 소속변경으로 접종력 등록이 어려웠던 사람들도 접종력 등록이 가능하다.
* (주한미군 내 접종자) 주한미군에서 접종력 등록 후 예방접종 확인서 발급
금번 조치를 통해 1·2차 접종력을 등록한 외국인은 코로나19 백신 국외접종 확인서(COOV 포함)가 발급되고, 3차 접종 및 방역패스 적용이 가능해진다.
접종력 등록은 WHO 승인 백신(화이자, 얀센, 모더나, 아스트라제네카, 코비쉴드(AZ-인도혈청연구소), 시노팜(베이징주), 시노벡, 코백신)만 적용되며, 격리면제서 미소지 외국인은 3차 접종을 완료하면 국내 예방접종력이 등록되며, 재입국 및 확진자 밀접접촉 시 격리면제 적용도 가능하다.
국외 예방접종력 등록을 원하는 외국인은 신분증 및 국외 예방접종증명서를 지참 후 가까운 보건소를 방문하여 접종력을 등록할 수 있다.
To read in detail of the policy, please visit KDCA’s webpage.